218 lines
8.7 KiB
Plaintext
218 lines
8.7 KiB
Plaintext
# English translations for Starfall.
|
|
# Copyright (C) 2026 Flare Starfall
|
|
# This file is distributed under the same license as the Starfall project.
|
|
# Flare Starfall <flare@theflare.at>, 2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Starfall 0.1.0-alpha.2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: flare@theflare.at\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-03-09 09:57+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-09 01:34+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Flare Starfall <flare@theflare.at>\n"
|
|
"Language: en\n"
|
|
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:6
|
|
msgid "base.meta.title.empty"
|
|
msgstr "Page not defined"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:6
|
|
msgid "base.meta.title.site"
|
|
msgstr "Starfall"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:11
|
|
msgid "base.meta.description"
|
|
msgstr "Home of Team Starfall"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:21
|
|
msgid "base.label.skip_to_content"
|
|
msgstr "Skip to content"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:27
|
|
msgid "base.label.logo_alt"
|
|
msgstr "Starfall - Logo"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:31
|
|
msgid "base.label.toggle_nav"
|
|
msgstr "Open menu"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:47
|
|
msgid "base.label.theme.btn"
|
|
msgstr "Theme"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:52
|
|
msgid "base.label.theme.light"
|
|
msgstr "Light"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:55
|
|
msgid "base.label.theme.dark"
|
|
msgstr "Dark"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:58
|
|
msgid "base.label.theme.auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: web/templates/base.jinja:84
|
|
msgid "base.label.copy"
|
|
msgstr "© Team Starfall"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:3 web/templates/imprint.jinja:8
|
|
msgid "page.imprint.title"
|
|
msgstr "Imprint & Privacy"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:10
|
|
msgid "page.imprint.card.title"
|
|
msgstr "In short"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:12
|
|
msgid "page.imprint.card.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"The only thing this site processes is your site visit, stored for no "
|
|
"longer than 7 days unless absolutely necessary. This data is only ever "
|
|
"accessed by one person (this website's creator), and only in cases where "
|
|
"reading the server logs is necessary (say, a website outage, or reading "
|
|
"the logs while developing a new part of the website).<br />This "
|
|
"disclaimer is not by itself legally binding. The full privacy statement "
|
|
"is found below."
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:13
|
|
msgid "page.imprint.card.lastmodified"
|
|
msgstr "Last modified:"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:23
|
|
msgid "page.imprint.legal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Based on the <a href=\"https://www.generator-datenschutzerklärung.de\" "
|
|
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Model Data Protection "
|
|
"Statement</a> from the <a href=\"https://www.ratgeberrecht.eu/\" "
|
|
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Anwaltskanzlei Weiß & "
|
|
"Partner</a>.<br>Edited to provide details of the data controller, and to "
|
|
"detail exactly what server data is stored."
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:31
|
|
msgid "page.imprint.sec1.title"
|
|
msgstr "Privacy Policy"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:32
|
|
msgid "page.imprint.sec2.title"
|
|
msgstr "I. Information about us as controllers of your data"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:33
|
|
msgid "page.imprint.sec3.title"
|
|
msgstr "II. The rights of users and data subjects"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:34
|
|
msgid "page.imprint.sec4.title"
|
|
msgstr "III. Information about the data processing"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:35
|
|
msgid "page.imprint.sec1.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Personal data (usually referred to just as „data“ below) will only be "
|
|
"processed by us to the extent necessary and for the purpose of providing "
|
|
"a functional and user-friendly website, including its contents, and the "
|
|
"services offered there.</p>\n"
|
|
"<p>Per Art. 4 No. 1 of Regulation (EU) 2016/679, i.e. the General Data "
|
|
"Protection Regulation (hereinafter referred to as the „GDPR“), "
|
|
"„processing“ refers to any operation or set of operations such as "
|
|
"collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation, "
|
|
"alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, "
|
|
"dissemination, or otherwise making available, alignment, or combination, "
|
|
"restriction, erasure, or destruction performed on personal data, whether "
|
|
"by automated means or not.</p>\n"
|
|
"<p>The following privacy policy is intended to inform you in particular "
|
|
"about the type, scope, purpose, duration, and legal basis for the "
|
|
"processing of such data either under our own control or in conjunction "
|
|
"with others. We also inform you below about the third-party components we"
|
|
" use to optimize our website and improve the user experience which may "
|
|
"result in said third parties also processing data they collect and "
|
|
"control.</p>\n"
|
|
"<p>Our privacy policy is structured as follows:</p>\n"
|
|
"<p>I. Information about us as controllers of your data<br>II. The rights "
|
|
"of users and data subjects<br>III. Information about the data "
|
|
"processing</p>"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:36
|
|
msgid "page.imprint.sec2.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>The party responsible for this website (the „controller“) for purposes"
|
|
" of data protection law is:<br>Robert Bäs-Fischlmair a.k.a. Flare "
|
|
"Starfall<br>Phone: +43 (0) 677 62890651<br>Email: <a "
|
|
"href=\"mailto:flare@theflare.at\">flare@theflare.at</a></p>"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:37
|
|
msgid "page.imprint.sec3.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>With regard to the data processing to be described in more detail "
|
|
"below, users and data subjects have the right</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li>to confirmation of whether data concerning them is being processed, "
|
|
"information about the data being processed, further information about the"
|
|
" nature of the data processing, and copies of the data (cf. also Art. 15 "
|
|
"GDPR);</li>\n"
|
|
"<li>to correct or complete incorrect or incomplete data (cf. also Art. 16"
|
|
" GDPR);</li>\n"
|
|
"<li>to the immediate deletion of data concerning them (cf. also Art. 17 "
|
|
"DSGVO), or, alternatively, if further processing is necessary as "
|
|
"stipulated in Art. 17 Para. 3 GDPR, to restrict said processing per Art. "
|
|
"18 GDPR; </li> <li>to receive copies of the data concerning them and/or "
|
|
"provided by them and to have the same transmitted to other "
|
|
"providers/controllers (cf. also Art. 20 GDPR);</li> <li>to file "
|
|
"complaints with the supervisory authority if they believe that data "
|
|
"concerning them is being processed by the controller in breach of data "
|
|
"protection provisions (see also Art. 77 GDPR).</li>\n"
|
|
"</ul>\n"
|
|
"<p>In addition, the controller is obliged to inform all recipients to "
|
|
"whom it discloses data of any such corrections, deletions, or "
|
|
"restrictions placed on processing the same per Art. 16, 17 Para. 1, 18 "
|
|
"GDPR. However, this obligation does not apply if such notification is "
|
|
"impossible or involves a disproportionate effort. Nevertheless, users "
|
|
"have a right to information about these recipients.</p>\n"
|
|
"<p><strong>Likewise, under Art. 21 GDPR, users and data subjects have the"
|
|
" right to object to the controller's future processing of their data"
|
|
" pursuant to Art. 6 Para. 1 lit. f) GDPR. In particular, an objection to "
|
|
"data processing for the purpose of direct advertising is "
|
|
"permissible.</strong></p>"
|
|
|
|
#: web/templates/imprint.jinja:38
|
|
msgid "page.imprint.sec4.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Your data processed when using our website will be deleted or blocked "
|
|
"as soon as the purpose for its storage ceases to apply, provided the "
|
|
"deletion of the same is not in breach of any statutory storage "
|
|
"obligations or unless otherwise stipulated below.</p>\n"
|
|
"<h3>Server data</h3>\n"
|
|
"<p>For technical reasons, the following data sent by your internet "
|
|
"browser to us or to our server provider will be collected, especially to "
|
|
"ensure a secure and stable website: These server log files record the "
|
|
"type and version of your browser, operating system, the webpages on our "
|
|
"site visited, and the date and time of your visit. The IP address from "
|
|
"which you visited our site is additionally recorded if an error "
|
|
"occurs.</p>\n"
|
|
"<p>The data thus collected will be temporarily stored, but not in "
|
|
"association with any other of your data.</p>\n"
|
|
"<p>The basis for this storage is Art. 6 Para. 1 lit. f) GDPR. Our "
|
|
"legitimate interest lies in the improvement, stability, functionality, "
|
|
"and security of our website.</p>\n"
|
|
"<p>The data will be deleted within no more than seven days, unless "
|
|
"continued storage is required for evidentiary purposes. In which case, "
|
|
"all or part of the data will be excluded from deletion until the "
|
|
"investigation of the relevant incident is finally resolved.</p>"
|
|
|
|
#: web/templates/errors/not_found.jinja:8
|
|
msgid "error.404.title"
|
|
msgstr "404 Not Found"
|
|
|
|
#: web/templates/errors/not_found.jinja:9
|
|
msgid "error.404.body"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Whatever you were looking for cannot be found here.<br>You may want to"
|
|
" <a href=\"/\">start over</a>.</p>"
|
|
|